Lingüista de Traducción (Inglés a Español LatAm) para Life Sciences

Acerca de Welo Life Sciences

Welo Life Sciences, marca de Welo Global, es un socio especializado en lenguaje y tecnología que sirve a organizaciones farmacéuticas, CRO y dispositivos médicos que operan en mercados regulados globales. Entregamos soluciones de traducción regulatoria lista, validación lingüística y localización que apoyan ensayos clínicos, farmacovigilancia, asuntos regulatorios, etiquetado y comercialización global. Nuestro enfoque combina experiencia en materias primas con procesos de calidad certificados por ISO y flujos de trabajo habilitados por tecnología diseñados para integrarse sin problemas en operaciones de life sciences. Con extensa experiencia apoyando desarrollo global de productos y requisitos post-comercialización, Welo Life Sciences ayuda a las organizaciones a acelerar cronogramas, proteger la integridad de datos y mantener cumplimiento en idiomas y regiones. Todas las soluciones se entregan dentro de un marco seguro listo para auditoría respaldado por siete certificaciones ISO.

Acerca del Rol

Buscamos lingüistas experimentados de inglés a español (LatAm) especializados en traducción de documentos de Ensayos Clínicos, Farmacovigilancia y Regulatorio.

Responsabilidades Clave

• Traducirás documentos de investigación clínica, regulatorios y de farmacovigilancia del inglés al español LatAm
• Realizarás edición post-traducción automática (MTPE) en contenido de seguridad traducido automáticamente
• Realizarás revisión de copia (revisión de traducción) del contenido traducido/post-editado para precisión, tono y consistencia
• Cumplirás plazos estrictos e insustituibles en contenido crítico en tiempo
• Trabajarás dentro del entorno de herramienta CAT del cliente (XTM/Phrase), también rastrearás cambios en Microsoft Word siguiendo instrucciones de configuración específicas del proyecto

Campo de Experiencia

• Documentos de Investigación Clínica (protocolos y sinopsis, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
• Documentos Regulatorios (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
• Documentos de Farmacovigilancia (PSUR, DSUR, RMP, SAE y AE)

Criterios Obligatorios

Debes cumplir al menos uno de los siguientes criterios:

Educación

• Título en Traducción, Lingüística o Estudios de Lenguaje (o un título equivalente), o
• Calificación de posgrado reconocida en cualquier otro campo, más un mínimo de dos años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción, o
• Mínimo cinco años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción

Experiencia de traducción relevante

• Al menos dos años de experiencia práctica de traducción, específicamente con documentos de life sciences (ensayos clínicos y farmacovigilancia) y médicos

Habilidades Técnicas

• Familiaridad con herramientas CAT (XTM/Phrase). La licencia será proporcionada
• Familiaridad con rastreo de cambios en Microsoft Word

Deseable

• Título en Medicina, Biología, Bioquímica, Investigación Clínica, Traducción, Lingüística, Filología o similar
• Experiencia dentro de la industria en una CRO o empresa farmacéutica

Antes de Postular

Ten en cuenta que habrá una evaluación como parte de nuestro procedimiento de incorporación y calidad. Por favor, solo postúlate si estás dispuesto a completar nuestra evaluación.

Asegúrate de que tu CV en inglés más reciente refleje con precisión tu experiencia de traducción de Life Sciences y Médica, incluyendo años de experiencia específicamente en Life Sciences, los tipos de documentos que has traducido, la herramienta CAT que has utilizado, y detalles relevantes incluyendo tu información de contacto (correo electrónico Y número de teléfono).