Evaluador Técnico Lingüístico de Noruego

Descripción general

Welocalize es un socio global de transformación de confianza que acelera el viaje de negocios global permitiendo que marcas y empresas lleguen, se comprometan y crezcan con audiencias internacionales. Welocalize proporciona servicios de transformación de contenido multilingüe en traducción, localización y adaptación para más de 250 idiomas con una red creciente de más de 400,000 recursos lingüísticos en el país. Impulsando la innovación en servicios lingüísticos, Welocalize entrega soluciones de transformación de datos de capacitación de alta calidad para aprendizaje automático habilitado por NLP combinando tecnología e inteligencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Nuestro equipo trabaja en diferentes ubicaciones en América del Norte, Europa y Asia sirviendo a nuestros clientes globales en los mercados que importan para ellos.

Propósito principal del trabajo

Estamos buscando un Evaluador Técnico Lingüístico. Principalmente estarás corrigiendo y editando contenido ya localizado a tu idioma nativo, asegurándote de captar cualquier error en el contenido, como: gramática, errores tipográficos, sintaxis, puntuación, capitalización, incorrecciones políticas, inconsistencias y espacios extras entre palabras o caracteres. A veces estarás traduciendo contenido del inglés a tu idioma nativo. También estarás verificando interfaces de usuario para problemas funcionales.

Responsabilidades

• Escribir e informar errores y problemas relevantes utilizando mejores prácticas a través del sistema de base de datos interno.
• Capacidad de emprender y priorizar tareas y problemas rápidamente y eficientemente.
• Habilidades de idioma nativo y conciencia cultural de tu país nativo.
• Buena comunicación oral y escrita.
• Altamente organizado con atención al detalle y compromiso con la calidad.
• Realizar QA de varios productos siguiendo con precisión las instrucciones de prueba y casos de prueba
• Descubrir e informar defectos (errores) utilizando herramientas de seguimiento de errores específicas del cliente
• Evaluar traducciones en el contexto de software, aplicaciones móviles y documentación.
• Ser un experto en la materia para problemas lingüísticos en el idioma de destino; ser capaz de investigar y resolver preguntas lingüísticas
• Adherirse a estándares de calidad específicos del proyecto, marcas registradas, guías de estilo y listas de verificación y glosarios preferidos del cliente
• Solucionar problemas básicos; ser capaz de comunicarse efectivamente y escalar problemas de prueba
• Completar tareas asignadas de manera oportuna y de alta calidad.

Requisitos

Educación:

• Licenciatura (B.A.) de una universidad o colegio en campo relacionado, o combinación equivalente de educación y experiencia.

Experiencia:

• Fluidez a nivel nativo o completamente bilingüe (lenguaje hablado y escrito) en el/los idioma/s requerido/s
• Conciencia actualizada del uso de lenguaje técnico actual y común en el idioma de destino
• Fuertes habilidades en inglés, escritas y verbales
• Experiencia con aplicaciones MS (Outlook, Word, Excel, PowerPoint);
• Capacidad de navegar redes y sitios web con diferentes navegadores
• Conocimiento básico de hardware de PC (escritorio y portátil)
• Conocimiento básico de teléfonos inteligentes (iPhone o Android)
• Familiaridad con sistemas operativos Android e iOS.
• Experiencia profesional en traducción y localización de 3+ años.
• Familiaridad con cultura y tendencias nativas.
• Usuario entusiasta de redes sociales con familiaridad con la Familia de Aplicaciones Facebook.
• Experiencia con dispositivos de consumidor que proporcionan utilidad como mensajería, salud, fitness, calendario, organización.

Competencias clave:

• Fuerte conciencia de empresa e industria
• Puede establecer y desarrollar procesos y procedimientos como parte de un programa de cliente.
• Sólidas habilidades para la resolución de problemas para llegar a la solución óptima.
• Muestra excelentes habilidades de gestión del tiempo
• Un enfoque del ciclo Planificar-Hacer-Verificar-Actuar para tareas y cargas de trabajo
• Asume la propiedad de los entregables

Otras habilidades:

• Ser organizado y capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido
• Se prefieren candidatos con experiencia en localización/QA/traducción o con habilidades informáticas avanzadas

Cuando te unas a Welocalize

Tienes la oportunidad de llevar tu carrera al siguiente nivel:

• Recibir volumen constante de trabajo y asociación a largo plazo
• Desarrollo profesional: trabajar en proyectos emocionantes que te empoderarán a seguir aprendiendo y creciendo
• Trabajar con equipo multicultural e internacional con una gran variedad de tipos de documentos y contenido
• Apoyo 24 horas 6 días a la semana de nuestro equipo comunitario.