Especialista en Localización Deportiva - Neerlandés (Fútbol)

Acerca de Welocalize

Como socio de transformación global de confianza, Welocalize acelera el viaje de negocios global al permitir que marcas y empresas lleguen, comprometan y hagan crecer audiencias internacionales. Welocalize entrega servicios de transformación de contenido multilingüe en traducción, localización y adaptación para más de 250 idiomas con una red en crecimiento de más de 400,000 recursos lingüísticos en el país. Impulsando innovación en servicios de idioma, Welocalize entrega soluciones de transformación de datos de capacitación de alta calidad habilitadas por NLP para aprendizaje automático mezclando tecnología e inteligencia humana para recopilar, anotar y evaluar todos los tipos de contenido. Nuestro equipo trabaja en múltiples ubicaciones en América del Norte, Europa y Asia sirviendo a nuestros clientes globales en los mercados que importan para ellos.

Propósito principal del puesto

Welocalize busca expertos especializados en deportes apasionados y culturalmente fluidos especializados en fútbol con habilidades de escritura excepcionales para unirse a nuestro equipo de localización. Revisarás, localizarás, verificarás hechos, traducirás y adaptarás contenido relacionado con fútbol para que resuene con audiencias en tu mercado.

Detalles del proyecto

• Par de idiomas: Inglés (EE.UU.) > Neerlandés (Países Bajos)
• Tipo de tarea: Control de calidad, Traducción, Edición de copia, MTPE
• Evaluación: Gramática + conocimiento de especialista

Deberes principales

• Revisar, localizar, verificar hechos, traducir y adaptar contenido relacionado con deportes, principalmente fútbol, adhiriéndote a guías y directrices de estilo de escritura
• Conducir investigación específica del mercado sobre contenido local, tendencias de producto y terminología, y mejores prácticas de localización para la audiencia objetivo en tu mercado
• Proporcionar retroalimentación sobre contenido escrito

Habilidades requeridas

• Licenciatura/BS/BA y/o 2+ años de experiencia laboral en el campo lingüístico, periodismo deportivo, copywriting o corrección de estilo
• Conocimiento extensivo de deportes, principalmente fútbol
• Experiencia en traducción y localización de contenido multimedia, preferiblemente también evaluaciones y traducciones automáticas
• Fluidez de nivel nativo en el idioma objetivo
• Excelentes habilidades de gramática y escritura en el idioma nativo
• Fuertes habilidades de escritura creativa, corrección de estilo y edición en el idioma nativo
• Familiaridad tecnológica: conocimiento práctico fuerte de computadoras y dispositivos móviles, procesadores de palabras y hojas de cálculo
• Poseer versión licenciada de aplicaciones de MS Office
• Capacidad de trabajar independientemente y de forma remota

Bonificación si tienes

• Trabajo publicado en plataformas como ESPN, The Athletic, FourFourTwo o similar
• Experiencia trabajando con plataformas de medios deportivos, aplicaciones de puntuaciones en vivo o servicios de transmisión de deportes
• Facilidad para adaptar voz y estilo a audiencias de Gen Z, cultura de fans de fútbol y audiencias de cultura pop