Especialista en Localización de Deportes (Fútbol) - Eslovaco

Welocalize busca Especialistas en Contenido Deportivo apasionados y culturalmente fluidos, especializados en fútbol con habilidades excepcionales de escritura para unirse a nuestro equipo de localización.

Propósito Principal

Revisarás, localizarás, verificarás datos, traducirás y adaptarás contenido relacionado con fútbol para que resuene con audiencias en tu mercado.

Detalles del Proyecto

Par de idiomas: Inglés (EE.UU.) > Eslovaco (Eslovaquia) Tipo de tarea: Control de calidad, Traducción, Edición de textos, MTPE (Post-edición de traducción automática) Evaluación: Gramática + Conocimiento especializado

Funciones Principales

• Revisar, localizar, verificar datos, traducir y adaptar contenido relacionado con deportes, principalmente fútbol, adhiriéndote a guías de estilo y directrices
• Conducir investigación específica del mercado sobre contenido local, tendencias de productos y terminología, así como mejores prácticas de localización para tu audiencia
• Proporcionar retroalimentación sobre contenido escrito

Habilidades Requeridas

• Licenciatura (BS/BA) y/o 2+ años de experiencia laboral en lingüística, periodismo deportivo, copywriting o edición de textos
• Conocimiento extenso de deportes, principalmente fútbol
• Experiencia en traducción y localización de contenido multimedia, preferiblemente también con traducciones automáticas y evaluaciones
• Fluidez a nivel nativo en el idioma de destino (eslovaco)
• Excelentes habilidades de gramática y escritura en tu idioma nativo
• Sólidas habilidades de escritura creativa, corrección de pruebas y edición en tu idioma nativo
• Conocimiento práctico sólido de computadoras y dispositivos móviles, procesadores de texto y hojas de cálculo
• Tener versión con licencia de aplicaciones de MS Office
• Capacidad de trabajar de forma independiente y remota

Ventajoso si tienes:

• Trabajo publicado en plataformas como ESPN, The Athletic, FourFourTwo o similares
• Experiencia trabajando con plataformas de medios deportivos, aplicaciones de puntuaciones en vivo o servicios de transmisión de deportes
• Talento para adaptar voz y estilo a audiencias de Gen Z, cultura de aficionados al fútbol y cultura pop